1 00:00:17,828 --> 00:00:20,225 HOMME 1. : Choisissez vos cibles. HOMME 2. : Tirez-le vers le haut, tirez-le vers le haut ! 2 00:00:20,330 --> 00:00:22,519 HOMME 1. : Tally-ho ! Tally-ho! 3 00:00:27,626 --> 00:00:29,711 (HOMME CHATTER EN ALLEMAND À LA RADIO) 4 00:00:38,676 --> 00:00:43,158 HOMME 1. : Tirez-le vers le haut, tirez-le vers le haut. C'est vrai... Chargez ! 5 00:00:50,455 --> 00:00:51,602 Continuez à tisser ! 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,397 (LE CHATTER EN ALLEMAND CONTINUE) 7 00:00:58,482 --> 00:01:00,671 Tu es en feu ! Tu es en feu ! 8 00:01:01,922 --> 00:01:03,277 Renflouer. 9 00:01:09,740 --> 00:01:13,075 Je suis à ses trousses, Charlie. Il descend. Un autre score. 10 00:01:14,848 --> 00:01:16,932 J'en ai un ! J'en ai un ! 11 00:01:18,183 --> 00:01:22,144 J'en ai un. Laissez-le partir. Il en a assez. Il en a assez. 12 00:01:37,885 --> 00:01:39,344 Un autre Jerry ? 13 00:02:49,811 --> 00:02:52,000 - Le vôtre? - Le mien. 14 00:03:12,848 --> 00:03:15,767 Très bien, vous deux, montez la garde au-dessus de l’avion. 15 00:03:59,235 --> 00:04:02,780 (LA SIRÈNE GLAMENT) 16 00:04:29,674 --> 00:04:31,237 Ouvre-le, Scott. 17 00:04:33,322 --> 00:04:35,094 One Bosh, signez ici. 18 00:04:42,183 --> 00:04:44,163 Allez, toi. Sortez, vous sortez. 19 00:04:50,522 --> 00:04:55,004 Merci pour le trajet et pour ta conversation si amusante. 20 00:04:57,089 --> 00:04:59,695 Est-ce un camp de prisonniers de guerre, sergent ? 21 00:04:59,799 --> 00:05:01,363 Droite. Il est tout à toi. 22 00:05:02,927 --> 00:05:04,490 Par ici. 23 00:05:12,204 --> 00:05:13,663 Garde, arrêtez-vous. 24 00:05:21,586 --> 00:05:25,234 Sergent, je veux voir immédiatement le commandant. 25 00:05:25,338 --> 00:05:27,840 Personne ne parle dans ce pays ? 26 00:05:30,446 --> 00:05:32,531 SERGENT : Par la gauche, marche rapide. 27 00:06:28,613 --> 00:06:31,114 Un autre pilote allemand, monsieur. Nom de Franz von Werra. 28 00:06:31,219 --> 00:06:32,991 Je l'ai mis dans la chambre 13. 29 00:06:33,095 --> 00:06:35,075 - Avez-vous parlé à l'escorte ? - Oui Monsieur. 30 00:06:35,180 --> 00:06:37,056 Les ordres permanents ont-ils été suivis pendant le transport ? 31 00:06:37,056 --> 00:06:39,141 Oui Monsieur. Routine habituelle, monsieur ? 32 00:06:39,141 --> 00:06:41,330 Oui, laisse-moi avoir son dossier. 33 00:06:41,434 --> 00:06:43,623 - Y a-t-il des archives d'avant-guerre ? - Oui Monsieur. 34 00:06:43,727 --> 00:06:45,395 Il a rejoint la Luftwaffe il y a quatre ans. 35 00:06:45,500 --> 00:06:48,210 Son dossier est en cours de mise à jour maintenant, monsieur. 36 00:07:16,146 --> 00:07:17,918 Restez où vous êtes. 37 00:07:22,088 --> 00:07:24,381 Je ne serai pas traité comme ça. 38 00:07:25,528 --> 00:07:27,092 Je suis officier. 39 00:07:28,655 --> 00:07:31,783 Par ici, M. Werra. 40 00:07:32,721 --> 00:07:35,744 Où vais-je ? Dans un camp de prisonniers de guerre ? 41 00:07:40,226 --> 00:07:43,353 - Quel grade a-t-il maintenant ? - C'est un lieutenant à part entière, monsieur. 42 00:07:59,615 --> 00:08:01,178 Arrêt! 43 00:08:07,746 --> 00:08:10,143 - Très bien, prenons-le. - Monsieur. 44 00:08:32,138 --> 00:08:34,744 - Vous perdez votre temps, Capitaine. - Ah bonjour. 45 00:08:36,725 --> 00:08:40,165 Tu as déjà mon nom, rang et numéro. Je ne dis rien d'autre. 46 00:08:40,269 --> 00:08:41,832 Non, bien sûr que non. 47 00:08:41,832 --> 00:08:44,438 Je voulais juste te rencontrer et voir si tout allait bien. 48 00:08:44,647 --> 00:08:47,461 Comment vous traitent-ils ? Etes-vous plutôt à l'aise ? 49 00:08:47,566 --> 00:08:51,423 Non, je souhaite être envoyé immédiatement dans un camp de prisonniers de guerre. 50 00:08:51,631 --> 00:08:54,446 Oui, bien sûr. Laissez-moi faire. 51 00:08:56,218 --> 00:08:57,469 Cigarette? 52 00:09:34,161 --> 00:09:36,350 Asseyez-vous, Oberleutnant. 53 00:09:39,478 --> 00:09:42,188 Vous ne pensez pas que nous avons besoin de ce garde, n'est-ce pas ? 54 00:09:44,794 --> 00:09:47,296 - Tu n'as pas besoin d'attendre, Thompson. - C'est vrai, monsieur. 55 00:09:50,631 --> 00:09:53,446 Laisse-moi te complimenter sur votre anglais, d'ailleurs. 56 00:09:53,446 --> 00:09:55,739 Bien meilleur que mon allemand. 57 00:09:55,739 --> 00:09:59,805 Si tu penses aller quelque part avec flatterie, Capitaine, 58 00:10:00,326 --> 00:10:03,349 - Vous perdez votre temps. - Aller quelque part ? Comment veux-tu dire? 59 00:10:03,661 --> 00:10:06,684 - Ce n'est pas un interrogatoire ? - Oh, mon cher. 60 00:10:06,789 --> 00:10:08,665 Une conversation et une cigarette au coin du feu ? 61 00:10:08,769 --> 00:10:12,209 Quant à obtenir des secrets militaires d'un officier de votre rang, 62 00:10:12,209 --> 00:10:14,815 eh bien, je sais que ça ne vaut tout simplement pas la peine d'essayer. 63 00:10:14,919 --> 00:10:18,359 - Eh bien, tant que cela est compris. - En effet, ça l'est. 64 00:10:18,776 --> 00:10:21,487 Oh, je suis vraiment désolé, tu n'as pas de cendrier. 65 00:10:25,448 --> 00:10:28,367 Souvenir de la vieille ferraille de 1418. 66 00:10:29,200 --> 00:10:31,702 Je me demande qui va gagner celui-ci. 67 00:10:31,807 --> 00:10:34,204 C'est une question très idiote, Capitaine. 68 00:10:34,308 --> 00:10:37,331 Oh, vous les Allemands êtes tellement confiant. 69 00:10:37,436 --> 00:10:40,042 - Tu ne sais pas pourquoi ? - Comment devrais-je le savoir ? 70 00:10:40,042 --> 00:10:44,837 - J'aimerais bien si ça ne révèle rien. - Je vais te le dire. Ce n'est pas un secret. 71 00:10:45,983 --> 00:10:50,153 Vous devez comprendre, Capitaine, le moral dépend de la force, 72 00:10:50,987 --> 00:10:52,655 et nous sommes forts. 73 00:10:53,176 --> 00:10:55,678 Plus fort à tous égards. 74 00:10:55,782 --> 00:10:58,909 - Et c'est là toute la base ? - Absolument. 75 00:10:59,222 --> 00:11:02,036 Le peuple allemand forme un seul homme. 76 00:11:02,870 --> 00:11:05,268 Notre volonté de victoire est... 77 00:11:07,353 --> 00:11:09,125 (PARLANT ALLEMAND) 78 00:11:09,854 --> 00:11:11,835 Comment appellerais-tu ça ? 79 00:11:12,043 --> 00:11:14,128 - Irrésistible ? - Irrésistible. 80 00:11:14,650 --> 00:11:16,526 C'est notre force. 81 00:11:16,734 --> 00:11:19,340 - Cela semble assez logique. - C'est simple. 82 00:11:20,800 --> 00:11:24,969 Bien sûr, nous admirons le courage de l'Angleterre continuer à me battre seul, 83 00:11:25,595 --> 00:11:29,139 mais c'est sans espoir. Si seulement vous pouviez le reconnaître. 84 00:11:29,660 --> 00:11:32,058 Oberleutnant, tu essaies de me convertir. 85 00:11:32,162 --> 00:11:35,185 C'est moi qui devrais essayer de briser votre moral. 86 00:11:36,123 --> 00:11:39,459 C'est une perte de temps. Dans quelques semaines, 87 00:11:40,710 --> 00:11:42,690 tout sera fini. 88 00:11:48,319 --> 00:11:50,091 C'est la même vieille connerie. 89 00:11:57,493 --> 00:12:00,620 Eh bien, tout cela a été très instructif. Merci. 90 00:12:00,724 --> 00:12:03,017 Ah, pas du tout. Très agréable. 91 00:12:04,164 --> 00:12:05,832 - Capitaine ? - Oui? 92 00:12:05,832 --> 00:12:09,272 Une question. Quand vais-je récupérer mes effets personnels ? 93 00:12:09,376 --> 00:12:12,190 Et quand dois-je y aller un camp de prisonniers de guerre ? 94 00:12:12,295 --> 00:12:14,171 Vous avez posé une question. 95 00:12:15,005 --> 00:12:17,194 Quand dois-je aller dans un camp ? 96 00:12:17,298 --> 00:12:19,070 Pourquoi as-tu choisi celui-là, je me demande ? 97 00:12:19,175 --> 00:12:23,344 Oh, parce que j'aime être avec d'autres prisonniers allemands. 98 00:12:23,865 --> 00:12:26,576 - Alors, quand dois-je y aller ? - En temps voulu. 99 00:12:29,807 --> 00:12:31,892 Formez-vous ! 100 00:12:45,131 --> 00:12:47,737 Intelligence de défense aérienne, Cockfosters. 101 00:12:49,196 --> 00:12:52,011 - FEMME. : A.D.I. Des coqs. - A.D.I.K. 102 00:12:53,157 --> 00:12:55,659 - Bonjour? - M.I. Ici London Cage, monsieur. 103 00:12:56,076 --> 00:12:58,265 Von Werra, conditionné. 104 00:12:59,203 --> 00:13:02,435 - C'est un truc habituel, je suppose ? - Pas tout à fait comme d'habitude. 105 00:13:02,435 --> 00:13:05,875 Tout le jargon routinier, bien sûr, mais il n'en croit pas un mot. 106 00:13:05,875 --> 00:13:08,376 Il se trouve que cela convient à son propre livre. 107 00:13:08,376 --> 00:13:10,670 - Est-il un fervent membre du Parti ? - Non, monsieur. 108 00:13:10,982 --> 00:13:14,005 La seule chose en laquelle von Werra croit est von Werra. 109 00:13:14,214 --> 00:13:16,716 Un mélange d’emphase et de pur courage. 110 00:13:23,491 --> 00:13:26,097 Oui Monsieur. Je devrais dire que ce serait la meilleure ligne. 111 00:13:26,202 --> 00:13:27,974 Il est certainement mûr pour cela. 112 00:13:28,078 --> 00:13:30,475 - Eh bien, laisse-moi l'avoir dès que tu peux. - C'est vrai, monsieur. 113 00:13:30,580 --> 00:13:33,915 je vais le faire envoyer demain après-midi. Bonne nuit, monsieur. 114 00:14:03,832 --> 00:14:06,647 Oberleutnant von Werra, rien de moins. 115 00:14:06,751 --> 00:14:08,106 Maintenant, avec qui aimerais-tu être ? 116 00:14:08,211 --> 00:14:10,400 Nous avons pas mal de vos amis ici. 117 00:14:10,504 --> 00:14:13,527 Je vais lire une liste de noms et tu as poussé un cri. 118 00:14:13,631 --> 00:14:15,612 Maintenant, que diriez-vous 119 00:14:15,820 --> 00:14:17,488 Lieutenant Fritz Wolff ? 120 00:14:18,530 --> 00:14:20,719 L'Oberleutnant Heinrich Mannheim ? 121 00:14:21,345 --> 00:14:23,742 Lieutenant Peter Kleinhert ? 122 00:14:24,368 --> 00:14:25,723 Non? 123 00:14:26,661 --> 00:14:29,059 Vous n'obtiendrez pas mon unité de cette façon. 124 00:14:31,144 --> 00:14:34,271 Pas grave. Je pensais juste que tu préférerais ça. C'est tout. 125 00:14:35,313 --> 00:14:37,085 Voyons, 126 00:14:37,190 --> 00:14:39,066 viens avec moi, tu veux ? 127 00:14:45,320 --> 00:14:46,675 Oberleutnant von Werra. 128 00:14:46,780 --> 00:14:49,073 (PARLANT ALLEMAND) 129 00:14:49,594 --> 00:14:52,304 Rassurez-vous, ce n'était pas votre unité que nous voulions. 130 00:14:55,744 --> 00:14:58,350 Oh, Carl, Carl ! 131 00:14:58,663 --> 00:15:03,458 (PARLANT ALLEMAND) 132 00:15:12,736 --> 00:15:14,195 (chuchotant) 133 00:15:47,344 --> 00:15:49,428 Un truc noir avec des fils. 134 00:15:49,428 --> 00:15:51,722 - Il a trouvé le mannequin. - Un garçon brillant. 135 00:15:51,826 --> 00:15:53,807 Un peu plus tôt que d'habitude. 136 00:15:55,162 --> 00:15:59,644 (PARLANT ALLEMAND) 137 00:16:09,651 --> 00:16:11,111 C'est parti. 138 00:16:12,257 --> 00:16:16,844 (PARLANT ALLEMAND) 139 00:16:28,415 --> 00:16:29,770 Oh, chérie. 140 00:16:32,793 --> 00:16:35,816 Bonjour, RAF Intelligence. Bonjour RAF. 141 00:16:36,337 --> 00:16:39,881 je cherche le micro caché près de la fenêtre de ma chambre. 142 00:16:39,985 --> 00:16:43,321 Ici l'Oberleutnant von Werra. appelant la RAF. 143 00:16:43,842 --> 00:16:47,282 Est-ce que tu me reçois ? Werra appelle et teste. 144 00:16:48,429 --> 00:16:50,826 Vous, Oberleutnant. Dehors. 145 00:16:55,517 --> 00:16:59,583 (LA SIRÈNE GLAMENT) 146 00:17:09,694 --> 00:17:12,196 Je veux voir le commandant. 147 00:17:12,300 --> 00:17:14,072 Plus tard. 148 00:17:15,219 --> 00:17:18,346 - J'ai besoin d'un lavage et d'un rasage. - Plus tard. 149 00:17:18,659 --> 00:17:20,431 Quelque chose à lire. 150 00:17:21,682 --> 00:17:22,828 Plus tard. 151 00:17:24,183 --> 00:17:26,894 - Je dois aller aux toilettes. - Plus tard. 152 00:17:27,311 --> 00:17:30,959 Eh bien, quand est-ce que j'ai l'interrogatoire, 153 00:17:31,272 --> 00:17:33,357 - Sergent "Plus tard" ? - Maintenant. 154 00:17:53,475 --> 00:17:55,039 Von Werra, monsieur. 155 00:18:37,986 --> 00:18:40,800 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 156 00:19:01,961 --> 00:19:04,984 Treize avions abattus au combat. 157 00:19:05,714 --> 00:19:08,946 Six détruits au sol. 158 00:19:10,509 --> 00:19:13,428 C'est tout un score, Oberleutnant. 159 00:19:15,096 --> 00:19:18,119 Laissez-moi vous prévenir, chef d'escadron, 160 00:19:19,161 --> 00:19:23,331 - Je ne parle pas. - En tant qu'as mineur de la Première Guerre, 161 00:19:23,852 --> 00:19:27,083 J'ai le privilège de rencontrer un as majeur de la Seconde. 162 00:19:28,022 --> 00:19:30,836 Peut-être que c'était toi qui m'a abattu l'autre jour. 163 00:19:31,045 --> 00:19:34,380 (FORTES EXPLOSIONS) 164 00:19:50,016 --> 00:19:53,248 Ah, je regrette. Je suis désolé. 165 00:20:12,637 --> 00:20:14,409 Vous avez mentionné votre unité il y a un instant, Oberleutnant. 166 00:20:14,513 --> 00:20:17,119 - Je vous le dis, je ne le révélerai pas. - Et je me demandais lequel de tes amis 167 00:20:17,119 --> 00:20:19,725 au siège du Staffel de le deuxième groupe de 168 00:20:19,725 --> 00:20:22,331 Geschwader de combat numéro trois 169 00:20:22,435 --> 00:20:25,041 je veillerai sur Simba, ton lionceau, 170 00:20:25,041 --> 00:20:28,898 maintenant que tes exploits immortels avec cette unité ont pris fin. 171 00:20:29,107 --> 00:20:32,130 - Votre vieil ami Sannemann, peut-être ? - Comment... 172 00:20:32,442 --> 00:20:36,612 Tu as parcouru un long chemin depuis Vous avez rejoint la Luftwaffe en 1936, n'est-ce pas ? 173 00:20:37,029 --> 00:20:40,782 Du privé obscur, à l'Oberleutnant Franz von Werra, 174 00:20:40,886 --> 00:20:42,762 garçon de la couverture des magazines. 175 00:20:44,951 --> 00:20:48,704 Avec concours pour la promotion si enthousiaste dans la Luftwaffe, 176 00:20:49,121 --> 00:20:51,831 votre sens de la publicité vous a bien servi. 177 00:20:52,352 --> 00:20:56,835 Alors que d'autres pilotes gardent des chiens, des faucons, des cochons comme animaux de compagnie, 178 00:20:57,565 --> 00:20:59,649 vous avez un lionceau de compagnie. 179 00:21:01,213 --> 00:21:04,132 Un magazine radio allemand, hor mit mir, 180 00:21:04,340 --> 00:21:07,467 en date du 24 août 1940. 181 00:21:07,884 --> 00:21:11,116 Avec les bombardiers allemands au-dessus de nous, c'est dommage que tu sois si inquiet 182 00:21:11,116 --> 00:21:14,035 avec le lionceau d'un pilote capturé. 183 00:21:15,702 --> 00:21:20,081 Et celui-ci ? Tu t'appuies sur l'aile d'un Messerschmitt. 184 00:21:20,081 --> 00:21:23,833 Cela pourrait être n'importe qui. N'importe lequel des mille pilotes allemands. 185 00:21:24,980 --> 00:21:28,003 Cela vous laisse tomber, n'est-ce pas ? Cette chevalière. 186 00:21:28,941 --> 00:21:31,026 Et l'index rigide. 187 00:21:35,821 --> 00:21:37,801 Je ne te dis rien. 188 00:21:37,906 --> 00:21:39,782 N'est-ce pas ? 189 00:21:40,303 --> 00:21:43,014 Ce n'est pas ma faute si les magazines admettent mon unité. 190 00:21:43,118 --> 00:21:45,724 Ce n’est pas le cas. Tu fais. 191 00:21:49,789 --> 00:21:51,040 Ce lieutenant est... 192 00:21:51,040 --> 00:21:54,063 Prends soin de me dire la date de votre promotion, ou dois-je vous le dire ? 193 00:21:54,167 --> 00:21:57,295 Il a suivi ta célébration diffusion du 30 août, sûrement. 194 00:21:57,399 --> 00:22:00,213 Tu t'es alors surpassé, Oberleutnant. 195 00:22:03,028 --> 00:22:05,425 La radio allemande a décrit votre action 196 00:22:05,634 --> 00:22:08,344 comme le plus grand exploit de combat de la guerre. 197 00:22:09,699 --> 00:22:11,054 Souviens-toi? 198 00:22:12,305 --> 00:22:14,494 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 199 00:22:16,996 --> 00:22:20,019 Deutschlandsender 1 571 mètres, 200 00:22:20,123 --> 00:22:22,417 18 heures, heure d'été britannique. 201 00:22:23,042 --> 00:22:25,648 En allemand pour l'Allemagne. 202 00:22:28,150 --> 00:22:30,339 Écoutez-vous, Oberleutnant. 203 00:22:30,443 --> 00:22:32,841 (VON WERRA PARLER ALLEMAND EN STÉRÉO) 204 00:22:43,161 --> 00:22:46,184 "Six ouragans survolant un champ. 205 00:22:47,122 --> 00:22:51,291 "J'ai eu l'idée de faire semblant d'être partie de l'escadre anglaise. 206 00:22:53,585 --> 00:22:56,816 Si je comprends bien, vous prétendez que pendant que tu survolais un aérodrome britannique, 207 00:22:57,025 --> 00:22:58,588 tu as abattu trois Hurricanes, 208 00:22:58,588 --> 00:23:00,569 peut-être quatre, alors qu'ils allaient atterrir, 209 00:23:00,673 --> 00:23:03,800 et en a détruit cinq autres au sol. 210 00:23:06,198 --> 00:23:08,283 Vous préférez le lire ? 211 00:23:10,159 --> 00:23:12,348 Dis-moi quelque chose, Oberleutnant, 212 00:23:12,452 --> 00:23:14,954 où se trouvait exactement cet aérodrome ? 213 00:23:16,205 --> 00:23:19,645 j'aimerais savoir où une action si distinguée a eu lieu. 214 00:23:19,645 --> 00:23:21,730 Nous n’en avons aucune trace. 215 00:23:21,730 --> 00:23:24,544 - Cela n'a rien à voir avec moi. - Viens, es-tu si modeste ? 216 00:23:24,648 --> 00:23:27,984 - Je n'en sais rien. - Ou alors tu as honte ? Maintenant, 217 00:23:29,339 --> 00:23:31,633 vous pourriez convaincre le public allemand avaler de telles ordures, 218 00:23:31,633 --> 00:23:35,072 mais tu n'as jamais rêvé d'être les Britanniques y ont été confrontés, n'est-ce pas ? 219 00:23:35,177 --> 00:23:38,512 Mais même votre propre peuple, est-ce qu'il je crois que tu pourrais suivre 220 00:23:38,617 --> 00:23:41,014 derrière six ouragans et ne pas se faire remarquer ? 221 00:23:41,848 --> 00:23:43,829 N'ont-ils jamais entendu parler le bout de queue Charlie, 222 00:23:44,037 --> 00:23:46,122 à qui revient la tâche de protéger l'arrière ? 223 00:23:47,060 --> 00:23:50,500 Pensent-ils que nous ne pouvons pas le dire un ouragan d'un Messerschmitt ? 224 00:23:50,604 --> 00:23:53,732 Différence de taille, la croix noire, la croix gammée. 225 00:23:54,357 --> 00:23:57,067 Et qu’en est-il de la tour de contrôle de l’aérodrome ? 226 00:23:57,172 --> 00:23:59,465 Cela n'a rien à voir avec moi. 227 00:23:59,465 --> 00:24:02,071 Le nom de cet homme est von Werrer, E-R. 228 00:24:02,279 --> 00:24:05,302 Mon nom se termine par "A". Et il est lieutenant. 229 00:24:05,302 --> 00:24:08,117 - Regarder. - C'est le mieux que tu puisses faire ? 230 00:24:10,514 --> 00:24:11,765 Dis-moi, 231 00:24:13,016 --> 00:24:16,456 en supposant que tes camarades le fassent entends la vérité à ce sujet 232 00:24:16,873 --> 00:24:19,271 exploit notable de votre part ? 233 00:24:19,688 --> 00:24:21,564 Leurs réalisations sont authentiques. 234 00:24:22,815 --> 00:24:24,274 Quel genre de vie penses-tu 235 00:24:24,274 --> 00:24:26,046 tu dirigeras parmi eux dans un camp de prisonniers, 236 00:24:26,151 --> 00:24:29,590 quand ils savent que ta gloire est en grande partie fictif ? 237 00:24:31,258 --> 00:24:34,177 Si j'étais ce lieutenant von Werrer, 238 00:24:34,281 --> 00:24:35,949 si je l'étais, 239 00:24:36,366 --> 00:24:39,598 je te répondrais, "Dites à mes amis ce que vous aimez." 240 00:24:40,640 --> 00:24:43,350 Ils diront, "Mais naturellement, la RAF n'admettra pas 241 00:24:43,455 --> 00:24:46,061 "la perte de neuf Hurricanes cet après-midi-là. » 242 00:24:46,061 --> 00:24:48,562 Pourquoi pas ? Nous le faisons habituellement, quand c'est vrai. 243 00:24:48,667 --> 00:24:50,543 Comment prouver que c'est faux 244 00:24:50,647 --> 00:24:53,357 aux amis du lieutenant von Werrer ? 245 00:24:53,774 --> 00:24:55,338 C'est donc sa parole, 246 00:24:55,442 --> 00:24:58,882 la parole d'un officier allemand et codétenu, 247 00:24:58,882 --> 00:25:00,550 contre le vôtre, 248 00:25:00,654 --> 00:25:02,635 un interrogateur ennemi. 249 00:25:03,886 --> 00:25:06,179 À votre avis, que croiront-ils ? 250 00:25:06,492 --> 00:25:08,994 Vous ou lui ? 251 00:25:13,059 --> 00:25:16,812 Alors je me demanderais, "Qu'est-ce que tu veux ?" 252 00:25:17,958 --> 00:25:21,502 Même si tu pouvais prouver Les affirmations du lieutenant von Werrer sont fausses, 253 00:25:22,336 --> 00:25:26,610 Je ne te donnerais toujours pas d'armée des informations pour vous faire taire. 254 00:25:27,548 --> 00:25:29,946 Si j'étais cet officier. 255 00:25:34,116 --> 00:25:37,868 Voici une autre version de votre histoire que ton ami Harry Gehm 256 00:25:37,868 --> 00:25:40,474 a écrit pour le Berliner Zeitung. 257 00:25:41,204 --> 00:25:43,393 Il épelle ton nom correctement, 258 00:25:44,018 --> 00:25:46,416 et mentionne votre promotion. 259 00:25:47,354 --> 00:25:49,647 Maintenant, vous pouvez parler pour vous-même. 260 00:25:51,107 --> 00:25:53,713 (EXPLOSION) 261 00:25:56,632 --> 00:25:59,446 La réponse est la même. Non. 262 00:25:59,863 --> 00:26:01,844 Vous l'admettez alors ? 263 00:26:02,052 --> 00:26:06,743 Vous avez peut-être le pouvoir de le faire difficile pour moi de vivre avec mes camarades. 264 00:26:07,890 --> 00:26:11,330 Mais si je devais te donner informations militaires, 265 00:26:12,059 --> 00:26:15,082 Je ne pourrais pas vivre avec moi-même. 266 00:26:17,271 --> 00:26:20,815 Vous avez un code d'éthique unique, Oberleutnant. 267 00:26:24,568 --> 00:26:27,278 Maintenant, dois-je aller dans un camp de prisonniers ? 268 00:26:27,800 --> 00:26:30,197 Vous posez cette question trop souvent. 269 00:26:30,718 --> 00:26:33,324 Vous n'allez pas vous échapper. 270 00:26:33,637 --> 00:26:35,201 Chef d'escadron, 271 00:26:35,305 --> 00:26:39,162 Je te parie un magnum de champagne à 10 cigarettes 272 00:26:39,266 --> 00:26:40,621 Je m'échappe, 273 00:26:40,725 --> 00:26:42,810 dans les six mois. 274 00:27:33,367 --> 00:27:36,494 - Inspection quotidienne dans 20 minutes, monsieur. - Ah, merci. 275 00:27:36,807 --> 00:27:38,996 Oh, tu ferais mieux de lire ça. 276 00:27:41,498 --> 00:27:42,645 Eh bien, il semble que les Allemands 277 00:27:42,749 --> 00:27:45,876 ont décidé de reporter leur invasion de ce pays. 278 00:27:46,189 --> 00:27:49,420 - Tu sais ce que ça veut dire. - Tentatives d'évasion, monsieur. 279 00:27:50,254 --> 00:27:52,547 je ne vois personne sortir de cet endroit. 280 00:27:52,652 --> 00:27:54,424 Nous avions l'intention de voir. 281 00:27:55,675 --> 00:27:58,698 je voudrais un général qui se resserre de tous côtés. 282 00:27:59,115 --> 00:28:00,678 - As-tu un cahier ? - Monsieur. 283 00:28:01,721 --> 00:28:04,118 Au cours des derniers mois, il y a eu beaucoup de projets 284 00:28:04,118 --> 00:28:06,724 des officiers qui sont dans le camp longtemps. 285 00:28:06,724 --> 00:28:09,330 - Vous n'êtes ici que 10 jours. - Qu'est-ce qui est pressé ? 286 00:28:09,330 --> 00:28:12,457 J'essaie d'obtenir ton nom dans les journaux anglais maintenant ? 287 00:28:12,979 --> 00:28:15,793 Qu’essayez-vous de prouver tout le temps ? Que tu es un brave garçon ? 288 00:28:15,897 --> 00:28:17,253 Tout le monde le sait. 289 00:28:17,357 --> 00:28:20,276 Sauf von Werra, qui n'est juste pas si sûr. 290 00:28:21,631 --> 00:28:23,820 La Wehrmacht va bientôt envahir ce pays, 291 00:28:23,820 --> 00:28:25,696 pourquoi s'échapper maintenant ? 292 00:28:26,009 --> 00:28:28,302 L'invasion est reportée. Je vous l'ai dit. 293 00:28:28,406 --> 00:28:30,283 Impossible. Je n'y crois pas. 294 00:28:30,387 --> 00:28:32,367 Vous ne souhaitez pas le croire. 295 00:28:32,472 --> 00:28:34,244 Je fais. 296 00:28:34,348 --> 00:28:36,746 Et je veux m'échapper. 297 00:28:37,058 --> 00:28:41,645 Quelqu'un doit dire au Haut Commandement de ces méthodes d'interrogatoire britanniques. 298 00:28:41,958 --> 00:28:44,772 Je n'ai pas parlé. Vous n'avez pas parlé. 299 00:28:45,398 --> 00:28:48,421 Mais beaucoup l’ont fait, et d’autres le feront. 300 00:28:48,629 --> 00:28:51,027 Il faut les prévenir. 301 00:28:51,548 --> 00:28:54,362 De toute façon, je n'aime pas les barbelés. 302 00:28:57,490 --> 00:28:59,366 Quel est votre projet ? 303 00:28:59,366 --> 00:29:01,242 Mon plan est le suivant. 304 00:29:03,327 --> 00:29:05,308 La marche quotidienne des exercices. 305 00:29:05,620 --> 00:29:09,998 En quittant le camp, il nous arrive parfois tourner à droite, parfois à gauche. 306 00:29:10,415 --> 00:29:13,647 Le droit ne sert à rien. Il faut tourner à gauche. 307 00:29:14,272 --> 00:29:16,149 Et suivez cette route. 308 00:29:16,774 --> 00:29:19,693 Ici, nous nous arrêtons pour nous reposer. Près de ce mur. 309 00:29:19,797 --> 00:29:21,882 Alors les Tommies 310 00:29:21,986 --> 00:29:25,113 repose toujours sur l'autre côté de la route. Ici. 311 00:29:26,052 --> 00:29:28,449 Continue. 312 00:29:28,553 --> 00:29:32,723 Derrière les autres officiers, je me retrouve contre le mur. Comme ça. 313 00:29:35,850 --> 00:29:38,560 Et attendez la fin de la période de repos. 314 00:29:38,665 --> 00:29:42,105 Puis je tombe sous le mur. 315 00:29:42,939 --> 00:29:44,085 Comme ça. 316 00:29:45,545 --> 00:29:48,255 Et puis courez. Tout ce chemin 317 00:29:48,359 --> 00:29:51,799 derrière le mur Je suis hors de vue des Tommies. 318 00:29:52,112 --> 00:29:55,969 Ici, au-delà de ce virage, toujours hors de vue, 319 00:29:56,073 --> 00:29:59,930 Je traverse la route dans les bois et cachez-vous jusqu'à ce que la nuit tombe. 320 00:30:02,432 --> 00:30:05,142 Et puis? C'est une île. 321 00:30:05,559 --> 00:30:07,644 Puis à travers le pays jusqu'à Liverpool. 322 00:30:07,956 --> 00:30:10,041 Un navire neutre. 323 00:30:11,084 --> 00:30:13,481 - Bonjour, Wilson. - Après-midi, monsieur. 324 00:30:22,029 --> 00:30:24,739 Et si les gardes ne restent pas où séjournent-ils habituellement ? 325 00:30:24,843 --> 00:30:26,720 Vous serez vu sur le mur. 326 00:30:27,554 --> 00:30:30,055 Il faut avoir de la chance parfois. 327 00:30:30,681 --> 00:30:32,974 Si quelque chose brise la routine. 328 00:30:32,974 --> 00:30:37,248 Si c'est un camion, n'importe quoi, arrive par cette route... Terminé. 329 00:30:41,105 --> 00:30:42,773 Je viens. 330 00:30:43,711 --> 00:30:45,796 Une chose aiderait beaucoup. 331 00:30:46,004 --> 00:30:49,236 Pour faire la marche des exercices l'après-midi, au lieu du matin. 332 00:30:49,236 --> 00:30:52,259 Il y aura moins de temps attendre l'obscurité. 333 00:30:52,363 --> 00:30:54,761 Nous y réfléchirons. 334 00:31:02,891 --> 00:31:04,559 Debout, sentinelle ! 335 00:31:11,752 --> 00:31:13,628 Nous allons commencer par la salle commune, major. 336 00:31:13,628 --> 00:31:14,775 Très bien. 337 00:31:16,964 --> 00:31:19,153 (JOUER DU PIANO) 338 00:31:34,164 --> 00:31:36,248 (HOMME ANNONCANT EN ALLEMAND) 339 00:31:44,796 --> 00:31:47,194 (LE PIANO CONTINUE) 340 00:31:53,865 --> 00:31:55,950 Asseyez-vous, messieurs. 341 00:31:56,784 --> 00:31:58,347 Des plaintes ? 342 00:32:06,061 --> 00:32:09,605 Un mot d'avertissement. Dans les nouvelles circonstances, 343 00:32:09,710 --> 00:32:11,690 dont vous êtes sans doute au courant, 344 00:32:11,690 --> 00:32:14,401 certains d'entre vous peuvent l'être envisageant de s'évader. 345 00:32:15,339 --> 00:32:18,257 Laissez-moi vous dissuader d'une telle folie. 346 00:32:18,883 --> 00:32:22,948 Si tu devais sortir de ce camp, ce qui est au plus haut degré improbable, 347 00:32:23,053 --> 00:32:27,326 le pays environnant est tel que vous mourriez probablement de faim ou de froid. 348 00:32:29,099 --> 00:32:32,434 - C'est tout. - Oh, une demande, Herr Kommandant. 349 00:32:32,434 --> 00:32:33,581 Oui? 350 00:32:33,685 --> 00:32:37,334 Juste pour faire la marche des exercices l'après-midi au lieu du matin. 351 00:32:37,334 --> 00:32:38,793 Pourquoi? 352 00:32:38,793 --> 00:32:41,607 Le matin, nous avons nos cours éducatifs. 353 00:32:47,028 --> 00:32:49,842 - Très bien. Prends note de cela, Singleton. - Monsieur. 354 00:32:57,556 --> 00:32:59,328 Quelque chose se prépare. 355 00:33:00,892 --> 00:33:04,436 Les prisonniers ont toujours des plaintes, par principe. 356 00:33:04,540 --> 00:33:07,146 Quand ce n’est pas le cas, alors vous regardez. 357 00:33:08,710 --> 00:33:13,192 J'ai moi-même été prisonnier une fois. Je reconnais l'œil brillant. 358 00:33:14,026 --> 00:33:16,737 Pensez-vous que ça a quelque chose à voir avec la marche des exercices, monsieur ? 359 00:33:16,841 --> 00:33:18,717 Quelle est la force habituelle de l’escorte ? 360 00:33:18,821 --> 00:33:21,949 - Un sergent à cheval et quatre hommes, monsieur. - Eh bien, veillez à ce que ce soit doublé. 361 00:33:22,053 --> 00:33:24,033 - Et je ferai le reste. - Oui Monsieur. 362 00:33:28,412 --> 00:33:30,601 Vous êtes-vous échappé, monsieur ? 363 00:33:31,435 --> 00:33:32,998 Oh oui. 364 00:33:33,415 --> 00:33:36,542 Donnez-moi le quartier général de la zone. Et puis la police. 365 00:33:53,534 --> 00:33:56,244 Très bien, messieurs, entrez. 366 00:33:59,058 --> 00:34:02,498 Quoi qu'il arrive, ils doivent tourner à gauche. 367 00:34:06,772 --> 00:34:09,170 Gardes, attention. 368 00:34:09,795 --> 00:34:12,714 A l'aise. Par la droite, marche rapide ! 369 00:34:12,818 --> 00:34:16,258 À gauche, à gauche. Gauche, droite, gauche. 370 00:34:16,362 --> 00:34:20,324 À gauche, à gauche. Gauche, droite, gauche... 371 00:34:20,428 --> 00:34:22,096 (des hommes bavardant) 372 00:34:50,970 --> 00:34:52,847 Roue gauche. 373 00:35:16,926 --> 00:35:19,741 Arrêtez-vous à l'endroit habituel, sergent. 374 00:35:35,273 --> 00:35:37,358 Compagnie, arrêtez-vous ! 375 00:35:39,859 --> 00:35:42,778 Cinq minutes de repos. Tomber. 376 00:37:06,796 --> 00:37:10,028 - Bon après-midi. Vous avez des pommes ? - Oui. 377 00:37:34,733 --> 00:37:38,068 Quand tu as complètement fini nourrir votre cheval, sergent. 378 00:37:38,068 --> 00:37:39,111 Arrêt. 379 00:37:47,867 --> 00:37:50,994 Le temps est écoulé ! Tombez dedans ! 380 00:38:08,924 --> 00:38:11,321 Par la droite, marche rapide ! 381 00:38:11,321 --> 00:38:14,032 À gauche, à gauche. Gauche, droite, gauche... 382 00:38:18,097 --> 00:38:20,182 - Regardez ! - Quoi? 383 00:38:20,286 --> 00:38:21,537 Là-bas. 384 00:38:24,351 --> 00:38:26,645 - L'un d'eux s'est enfui ! - Reviens, Daisy. 385 00:38:27,374 --> 00:38:29,668 - Reviens, il va te tuer. - Crie, ma fille, crie. 386 00:38:29,668 --> 00:38:31,753 Ne le faites pas, vous serez blessé. 387 00:38:31,857 --> 00:38:33,420 - Hé, non ! - Attention! Écoute, il est là-bas. 388 00:38:33,420 --> 00:38:36,026 - Regardez, il y en a un qui s'est enfui ! - Hé, regarde, il s'est enfui, là-bas ! 389 00:38:45,929 --> 00:38:47,597 Regardez devant vous, là. 390 00:38:47,701 --> 00:38:51,141 - Ils n'écouteront pas. Hé! - Hé! Écoute, il est là-bas. 391 00:38:54,164 --> 00:38:55,102 Salut! 392 00:38:58,542 --> 00:39:01,878 Il y a des femmes pour toi, saluant beaucoup de Jerrys. 393 00:39:07,299 --> 00:39:08,654 Oh, allez. 394 00:39:14,074 --> 00:39:16,785 (CHANT EN ALLEMAND) 395 00:39:20,537 --> 00:39:22,622 Arrête de chanter ! Calme! 396 00:39:25,437 --> 00:39:27,417 Sergent, arrêtez la colonne. 397 00:39:28,564 --> 00:39:32,733 (LES PRISONNIERS CONTINUENT CHANT EN ALLEMAND) 398 00:39:38,258 --> 00:39:40,030 Compagnie, arrêtez-vous ! 399 00:39:55,145 --> 00:39:56,917 Comptez-les, sergent. 400 00:40:00,878 --> 00:40:02,338 Restez immobile. 401 00:40:07,446 --> 00:40:10,677 - Vingt-trois, monsieur. Il devrait avoir 24 ans. - 23, monsieur. 402 00:40:10,781 --> 00:40:13,492 Poursuivez-le, sergent. Où nous nous sommes arrêtés. 403 00:40:14,951 --> 00:40:17,453 Caporal Wilson, informez le commandant. Il y a une cabine téléphonique dans le village. 404 00:40:17,557 --> 00:40:18,808 Oui Monsieur. 405 00:40:22,978 --> 00:40:26,001 Maintenant. Qui est-ce? 406 00:40:29,962 --> 00:40:33,297 - Sergent, là-bas, à droite. - Il est là ! 407 00:41:14,577 --> 00:41:16,140 CO. Grizedale. 408 00:41:18,955 --> 00:41:22,603 Droite. Dites à M. Singleton, ramenez-les immédiatement. 409 00:41:22,708 --> 00:41:25,314 S'il y a une échappée, tirez pour tuer. 410 00:41:27,711 --> 00:41:30,213 Trouvez-moi le commandant de zone. Priorité. 411 00:41:37,614 --> 00:41:40,950 Ici Grizedale, monsieur. Plan anti-évasion B. 412 00:41:41,054 --> 00:41:43,452 Un officier allemand. Direction presque certainement l'ouest. 413 00:42:28,692 --> 00:42:30,777 Police de Coniston. Priorité. 414 00:43:39,263 --> 00:43:40,827 HOMME À LA RADIO. : ... propriété dans la capitale. 415 00:43:40,827 --> 00:43:44,475 Des dégâts ont été causés dans une ville dans le sud-ouest de l'Angleterre, 416 00:43:44,579 --> 00:43:47,707 et un barrage de ballons à Douvres a été attaqué à deux reprises. 417 00:43:48,749 --> 00:43:51,772 Un officier de l'armée de l'air allemande évadé d'un camp militaire 418 00:43:51,876 --> 00:43:55,525 dans le nord-ouest de l'Angleterre à 15h15 cet après-midi. 419 00:43:55,629 --> 00:43:59,694 Il était vêtu d'une chemise bleue, veste et pantalon en cuir noir, 420 00:43:59,694 --> 00:44:04,072 et des bottes ou des chaussures noires. Il ne portait ni chapeau ni pardessus. 421 00:44:05,532 --> 00:44:07,929 Cet homme a les cheveux blonds, les yeux bleus, 422 00:44:08,451 --> 00:44:13,037 est rasé de près et l'index de la main droite est raide et droite. 423 00:44:14,288 --> 00:44:15,852 Toute information sur ce prisonnier 424 00:44:15,956 --> 00:44:19,083 doit être donné immédiatement aux autorités. 425 00:44:19,709 --> 00:44:21,793 C'est la fin des nouvelles. 426 00:45:02,760 --> 00:45:04,428 (DALONNEMENT) 427 00:45:04,949 --> 00:45:09,119 SERGENT : Vous vous regroupez dans le centre ! Restez étendu, regardez autour de vous ! 428 00:45:19,960 --> 00:45:22,045 Montez là-haut, là à droite. Montez la colline. 429 00:45:22,149 --> 00:45:24,129 Ne vous approchez pas en bas de la colline. 430 00:47:22,026 --> 00:47:23,694 Oui Monsieur. Cinq jours maintenant. 431 00:47:23,694 --> 00:47:25,570 Il a été signalé pour la dernière fois à quatre milles de la côte, 432 00:47:25,674 --> 00:47:28,385 mais il a peut-être doublé, bien sûr. 433 00:47:29,844 --> 00:47:31,512 Oh, oui, nous ratissons toute la zone 434 00:47:31,616 --> 00:47:33,597 entre Coniston et Duddon River demain. 435 00:47:33,701 --> 00:47:37,662 L'armée du nord et la police du sud et de l'est. 436 00:47:37,766 --> 00:47:39,226 Oui, nous l'aurons. 437 00:47:59,761 --> 00:48:01,325 Bonjour! Comment ça va ? 438 00:48:01,429 --> 00:48:04,556 - Rien, monsieur. - Foutu ennui, toute cette affaire. 439 00:48:04,660 --> 00:48:07,788 Oh, je ne sais pas. Exercice anti-parachutiste utile. 440 00:48:07,788 --> 00:48:10,706 - Tant mieux pour nous. - Oui Monsieur. 441 00:48:11,957 --> 00:48:16,335 L'HOMME : Hé ! Hé! Venez ici ! Je peux voir ton homme ! 442 00:48:17,795 --> 00:48:19,567 Sergent Wilson ! 443 00:48:19,671 --> 00:48:21,652 En haut de la colline, soyez attentif ! 444 00:49:00,742 --> 00:49:03,348 Le voilà ! Le voilà ! 445 00:49:04,599 --> 00:49:06,788 Regarder! Au-dessus de la colline ! 446 00:49:07,101 --> 00:49:09,602 C'est vrai-O. Merci. Viens, mon garçon. 447 00:49:19,401 --> 00:49:20,548 Hé! 448 00:49:23,467 --> 00:49:25,760 Il a franchi la colline ! 449 00:50:15,691 --> 00:50:17,776 Elle doit se tromper, monsieur. 450 00:50:23,405 --> 00:50:25,803 - Vous voyez ce morceau de gazon rugueux ? - Oui Monsieur. 451 00:50:25,907 --> 00:50:29,243 - Marchez vers lui. - C'est vrai, monsieur. 452 00:50:35,393 --> 00:50:37,686 - Par ici, monsieur ? - Continue. 453 00:50:37,686 --> 00:50:39,458 Attention à vos pieds ! 454 00:51:10,522 --> 00:51:11,981 Est-il mort ? 455 00:51:14,066 --> 00:51:15,525 Non, colonel. 456 00:51:17,819 --> 00:51:19,382 Presque. 457 00:51:31,683 --> 00:51:35,123 Voir si quelqu'un a une pièce de rechange tapis de sol ou quelque chose comme ça. 458 00:51:42,941 --> 00:51:44,921 Tombez sur la route. 459 00:51:53,990 --> 00:51:55,554 Aux termes de la Convention de Genève, 460 00:51:55,658 --> 00:51:59,098 je peux te condamner à 30 jours d'isolement. 461 00:51:59,932 --> 00:52:03,059 C'est le devoir d'un officier d'essayer de s'échapper. 462 00:52:07,437 --> 00:52:10,043 Vingt et un jours d'isolement cellulaire. 463 00:52:15,777 --> 00:52:18,904 Après cela, vous serez transféré dans un autre camp. 464 00:52:22,135 --> 00:52:23,074 FEMME : Tout change ! 465 00:52:23,282 --> 00:52:24,533 Oh, putain ! 466 00:52:24,533 --> 00:52:26,826 FEMME : Derby ! 467 00:52:26,930 --> 00:52:28,286 -FEMME : Derby ! - Allez. 468 00:52:28,390 --> 00:52:30,892 Tout change ! Tout change ! 469 00:52:32,247 --> 00:52:36,208 Tout change ! Derby! Tout change ! 470 00:52:40,378 --> 00:52:42,984 Derby! Tout change ! 471 00:52:47,674 --> 00:52:49,551 Quelle est la station la plus proche de Swanwick ? 472 00:52:49,551 --> 00:52:52,991 Désolé, mon vieux, plus de trains je vais par là ce soir. 473 00:52:53,616 --> 00:52:57,994 Ça vous dérange si j'appelle le camp ? Demandez-leur de collectionner ce personnage. 474 00:52:58,098 --> 00:53:01,434 - RTO. Essayez le téléphone d'à côté. - Merci. 475 00:53:01,538 --> 00:53:06,229 Oui? Oui. 08h00. Quatre voitures réservées. Oui. 476 00:53:06,334 --> 00:53:07,897 (LA SIRÈNE GLAMENT) 477 00:53:11,858 --> 00:53:14,047 C'est un signal de raid aérien. 478 00:53:20,615 --> 00:53:23,116 - Une tasse de thé, chérie ? - Merci. 479 00:53:29,371 --> 00:53:30,517 Tirez. 480 00:53:32,289 --> 00:53:34,1000 Des Howard verts ? Nous en aurons besoin. 481 00:53:37,502 --> 00:53:42,088 D'accord. 19 h 15. Mardi 17. 482 00:53:47,926 --> 00:53:50,844 Bien. Quoi? 483 00:53:52,199 --> 00:53:56,056 Oh, elle adore ça. Dommage de le prendre presque. Au revoir. 484 00:54:18,677 --> 00:54:21,908 - Ils lui envoient un camion maintenant. - Très bien. 485 00:54:23,680 --> 00:54:27,120 - Où est ce Swanwick ? - Vous le découvrirez. 486 00:54:28,267 --> 00:54:30,560 Et tu ne sortiras pas de là. 487 00:54:43,590 --> 00:54:46,717 La société de construction Swanwick est en affaires. 488 00:55:40,297 --> 00:55:43,008 (BRUIT) 489 00:55:45,301 --> 00:55:46,864 (grattage) 490 00:55:49,262 --> 00:55:50,304 Arrêtez ! 491 00:56:11,882 --> 00:56:13,654 (PARLANT ALLEMAND) 492 00:56:17,720 --> 00:56:18,866 D'accord. 493 00:56:21,577 --> 00:56:23,661 (BRUIT) 494 00:56:28,665 --> 00:56:30,124 Arrêtez-le à nouveau. 495 00:56:38,151 --> 00:56:42,112 (CHANT EN ALLEMAND) 496 00:56:52,328 --> 00:56:55,142 (MUSIQUE JOUANT FORT) 497 00:57:22,245 --> 00:57:24,538 Alors tu vas régler notre pari, hein ? 498 00:57:24,538 --> 00:57:30,271 Je dis les disques d'identité britanniques donnez votre nom, votre numéro et votre religion. 499 00:57:30,793 --> 00:57:33,086 Mon ami dit non. Qu'est-ce que c'est ? 500 00:57:35,483 --> 00:57:37,881 Voilà, Monsieur Werra, voyez par vous-même. 501 00:57:37,881 --> 00:57:42,572 Je gagne. Tu vois? "C of E", Église d'Angleterre. 502 00:57:42,572 --> 00:57:46,116 - C'est exact. - Oui, c'est vrai. 503 00:57:46,116 --> 00:57:48,722 - Merci. - D'accord. 504 00:58:03,107 --> 00:58:04,254 (SIFFLETS) 505 00:58:07,590 --> 00:58:09,883 Contrôle. Mettez-vous debout sur vos lits. 506 00:58:22,705 --> 00:58:26,770 - Viens. - Non, non, écoute. Écoute, je me cache ici. 507 00:58:26,874 --> 00:58:28,855 - Non, non, non, tu vas étouffer. - Il n'y a pas d'air, tu vas t'étouffer. 508 00:58:28,959 --> 00:58:31,148 Mettez le couvercle et sortez ! 509 00:58:45,533 --> 00:58:47,305 - Qui est là-dedans ? - Inoccupé, monsieur. 510 00:58:48,869 --> 00:58:50,224 Ouvrez-le. 511 00:59:23,790 --> 00:59:25,041 Franz. 512 00:59:26,917 --> 00:59:28,168 Franz! 513 00:59:58,606 --> 01:00:03,922 Revoyons les plans une fois de plus ? Nous nous retrouvons tous à la ferme, puis nous nous séparons. 514 01:00:04,861 --> 01:00:08,509 - Walter et Heinz. - Sheffield puis Glasgow. 515 01:00:08,822 --> 01:00:10,802 Nous embarquons sur un navire neutre. 516 01:00:10,907 --> 01:00:14,347 Oui. Et Johannes et Ernst, Manchester puis Liverpool. 517 01:00:16,014 --> 01:00:17,474 Et toi, Franz ? 518 01:00:18,308 --> 01:00:21,122 Je suis le capitaine Wilhelm Van Lott. Pilote néerlandais. 519 01:00:21,226 --> 01:00:24,771 Escadron mixte de bombardiers spéciaux. Basé à Dyce, Aberdeen. 520 01:00:25,083 --> 01:00:28,732 Ouais. Mais, Franz, tu ne nous le dis jamais ce que tu vas faire. 521 01:00:30,087 --> 01:00:32,797 Je vais voler un avion britannique. 522 01:00:37,801 --> 01:00:39,469 (LA SIRÈNE GLAMENT) 523 01:00:43,221 --> 01:00:44,472 Écoutez. 524 01:00:49,788 --> 01:00:52,082 - Les voilà qui reviennent. - Ouais. 525 01:01:18,767 --> 01:01:22,833 - D'accord. Où est Walter ? - Je viens. 526 01:01:22,833 --> 01:01:24,292 Qu'est-ce que c'est? 527 01:01:27,941 --> 01:01:29,504 Pour ma petite amie à Hambourg. 528 01:01:29,608 --> 01:01:33,048 Elle a une grande passion pour le chocolat. Je le sauvegarde. 529 01:01:33,153 --> 01:01:35,863 Eh bien, c'est une belle pensée, Walter. 530 01:01:37,322 --> 01:01:39,303 N'oubliez pas, à la ferme. 531 01:01:40,866 --> 01:01:42,117 (PARLANT ALLEMAND) 532 01:02:43,932 --> 01:02:47,893 Excusez-moi. Où est le téléphone, s'il te plaît ? Je me suis écrasé dans un Wellington. 533 01:02:49,561 --> 01:02:53,835 Je suis pilote. Je me suis écrasé. Atterrissage forcé. Là-bas. 534 01:02:53,835 --> 01:02:55,086 Partir. 535 01:02:55,190 --> 01:02:58,526 Écoute, je dois téléphoner l'aérodrome de la RAF le plus proche. 536 01:02:58,943 --> 01:03:01,445 - Téléphone. - Oh... Oh, ouais, téléphone. 537 01:03:01,549 --> 01:03:04,468 - Ils en ont un au bureau. - Emmène-moi là-bas. 538 01:03:05,719 --> 01:03:08,950 - Vous n'êtes pas anglais. - Non, Néerlandais. 539 01:03:08,950 --> 01:03:10,514 Oh, ici. 540 01:03:18,227 --> 01:03:21,250 Peut-il utiliser le téléphone ? C'est un pilote néerlandais. Il a eu un accident. 541 01:03:21,876 --> 01:03:24,795 Je dois me rendre au plus proche Aérodrome de la RAF, immédiatement. 542 01:03:24,899 --> 01:03:27,088 Vous avez eu un accident, n'est-ce pas ? Où? 543 01:03:27,609 --> 01:03:30,111 Dans les champs près de la voie ferrée. 544 01:03:31,466 --> 01:03:35,740 Oui, il s'agit de... Je dirais, c'est à environ deux ou trois miles d'ici. 545 01:03:36,261 --> 01:03:37,408 Et votre équipage ? 546 01:03:37,512 --> 01:03:40,743 Oh, nous avons eu beaucoup de chance. L'équipage est avec le Wellington. 547 01:03:40,848 --> 01:03:44,913 Mais je dois les faire récupérer et retourner à ma base à Aberdeen. 548 01:03:45,017 --> 01:03:48,562 Alors, pourriez-vous s'il vous plaît utiliser le téléphone, c'est très urgent. 549 01:03:49,604 --> 01:03:52,314 Non, merci. Le 6h22 arrive juste. 550 01:03:53,461 --> 01:03:55,963 - Ça te dérange si... - Non, non, continue. 551 01:04:03,260 --> 01:04:07,221 - Donnez-moi le commissariat, voulez-vous ? - Non, non, RAF s'il vous plaît... 552 01:04:07,846 --> 01:04:10,139 - RAF. - Bonjour, policier ? 553 01:04:10,139 --> 01:04:11,912 Oh, le bureau de réservation de Codnor Park ici. 554 01:04:12,016 --> 01:04:13,267 Il y a un gars ici dit que c'est un aviateur néerlandais, 555 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 s'est écrasé à environ quelques kilomètres sur toute la ligne. 556 01:04:15,768 --> 01:04:18,479 - Il dit que son nom est... - Capitaine Van Lott. 557 01:04:18,479 --> 01:04:22,231 Capitaine Van Lott. Oui, néerlandais, dit-il. Wellington. 558 01:04:23,170 --> 01:04:27,443 Oui. Il me semble bien. Mieux si vous le faites. C'est vrai. 559 01:04:28,486 --> 01:04:31,300 Pourquoi appeler la police ? Je dois me rendre à un aérodrome. 560 01:04:31,405 --> 01:04:33,489 Eh bien, ils ne tarderont pas, et ils peuvent vous aider mieux que moi. 561 01:04:33,489 --> 01:04:35,783 - HOMME : Langley Mill, célibataire. - Désolé. 562 01:04:41,620 --> 01:04:43,184 La voilà, Jim. 563 01:04:43,288 --> 01:04:45,164 FEMME : Langley Mill, célibataire. 564 01:05:19,251 --> 01:05:22,795 Oh, je dois me rendre à un aérodrome. 565 01:05:22,900 --> 01:05:25,923 Oh, la police ne tardera pas, et puis Hucknall n'est qu'à quelques kilomètres d'ici. 566 01:05:26,027 --> 01:05:28,112 - Ne t'inquiète pas. - Hucknall ? 567 01:05:28,216 --> 01:05:31,760 Oh oui, Hucknall. Ouais, ce sont des bombardiers à longue portée, n'est-ce pas ? 568 01:05:32,490 --> 01:05:34,679 Un terrain de formation, pensais-je. 569 01:05:35,825 --> 01:05:37,076 Écoute, je... 570 01:05:43,852 --> 01:05:45,833 Je vous le dis en toute confiance. 571 01:05:46,562 --> 01:05:51,774 Je fais partie d'un escadron de bombardiers spécial. Hier soir, nous avons essayé un nouveau viseur. 572 01:05:52,608 --> 01:05:54,589 Et maintenant, crash. Comprendre? 573 01:05:55,318 --> 01:05:57,716 Je dois retourner à ma base immédiatement. 574 01:06:05,221 --> 01:06:06,472 Vif. 575 01:06:07,932 --> 01:06:10,955 Très bien, j'appelle Hucknall pour toi. Après tout, cela ne peut pas faire de mal. 576 01:06:11,163 --> 01:06:13,456 Oh, merci beaucoup. Ils m'enverront une voiture. 577 01:06:14,186 --> 01:06:16,688 Bonjour, donne-moi la RAF, Hucknall, s'il vous plaît, mademoiselle. 578 01:06:16,792 --> 01:06:19,398 Oh, regarde ici, tu ferais mieux donne-moi ton appareil et ainsi de suite... 579 01:06:19,502 --> 01:06:22,630 Écrivez-le là, voulez-vous ? À qui dois-je demander ? 580 01:06:22,734 --> 01:06:25,340 Oh, commandant. 581 01:06:26,382 --> 01:06:30,969 Bonjour? RAF, Hucknall ? Oh, pourrais-je parler au commandant, s'il vous plaît ? 582 01:06:31,073 --> 01:06:32,949 Gare de Codnor Park. 583 01:06:32,949 --> 01:06:36,702 Quoi? Non, non, la gare. Codnor Park L.M.S. 584 01:06:37,953 --> 01:06:42,435 Oui. Écoutez, j'ai un pilote néerlandais ici, dit qu'il s'est écrasé dans un Wellington. 585 01:06:43,374 --> 01:06:46,084 OMS? Oh. Attends, tu veux ? 586 01:06:46,918 --> 01:06:51,609 - L'officier de service fera-t-il l'affaire ? - Oui, oui. Tout aussi bien. 587 01:06:55,153 --> 01:06:57,863 Oh, bonjour, bureau de réservation de Codnor Park ici. 588 01:06:57,863 --> 01:07:00,886 Ecoute, à propos de ce pilote néerlandais qui s'est écrasé dans un... 589 01:07:01,407 --> 01:07:03,700 Eh bien, quelqu'un doit le faire quelque chose à propos de lui. 590 01:07:03,805 --> 01:07:07,766 Eh bien, il a dit qu'il voulait un transport à Hucknall. Très bien, attendez. 591 01:07:08,496 --> 01:07:10,372 Il veut te parler. 592 01:07:10,476 --> 01:07:13,082 Oh, merci. Merci. 593 01:07:17,252 --> 01:07:21,317 - Capitaine Van Lott. Qui c'est? - Officier de service, Hucknall, ici. 594 01:07:22,151 --> 01:07:25,800 Je suppose que vous avez eu quelques ennuis. De quoi s'agit-il ? 595 01:07:33,409 --> 01:07:34,556 Ouais. 596 01:07:37,579 --> 01:07:41,019 Je vois. Où es-tu basé ? 597 01:07:42,478 --> 01:07:44,771 Dyce ? Où est-ce ? 598 01:07:46,127 --> 01:07:48,107 Ah, Aberdeen. Oui je sais. 599 01:07:50,296 --> 01:07:53,215 C'est drôle, nous n'avons pas entendu parler de l'accident. 600 01:07:55,091 --> 01:07:56,863 Spécial quoi ? 601 01:07:57,697 --> 01:08:00,408 Oh non, non. Je ne dois pas en parler au téléphone. 602 01:08:00,512 --> 01:08:03,743 Alors, si vous m'envoyez une voiture, s'il vous plaît. 603 01:08:03,847 --> 01:08:06,766 Il y aura un avion venir d'Aberdeen. 604 01:08:07,079 --> 01:08:09,789 - C'est très urgent. - Oui. 605 01:08:10,310 --> 01:08:12,291 Je suppose que nous devrons le faire. 606 01:08:12,395 --> 01:08:16,461 Très bien, mon vieux. Je vais demander à la voiture de service de venir te chercher. 607 01:08:17,086 --> 01:08:19,379 Oh, environ un quart d'heure. 608 01:08:20,109 --> 01:08:21,256 Au revoir. 609 01:08:23,757 --> 01:08:25,008 (BUZZING) 610 01:08:36,475 --> 01:08:39,081 - Voiture de service, monsieur ? - Oh oui. 611 01:08:40,332 --> 01:08:42,417 Écoute, je veux que tu écrases vers la gare de Codnor Park 612 01:08:42,521 --> 01:08:44,918 et prends un officier appela le capitaine Van Lott. 613 01:08:45,023 --> 01:08:47,733 - Capitaine Van Lott, monsieur ? - Oui, il est néerlandais. 614 01:08:48,254 --> 01:08:49,713 C'est du moins ce qu'il a dit. 615 01:08:50,339 --> 01:08:52,007 Et amène-le ici. 616 01:08:54,717 --> 01:08:57,948 Tu ferais mieux de prendre mon pistolet. Il est peut-être authentique, 617 01:08:57,948 --> 01:08:59,929 c'est probablement le cas, mais on ne sait jamais. 618 01:08:59,929 --> 01:09:03,369 Ne le laissez pas comprendre. Traitez-le comme vous le feriez avec un pilote britannique. 619 01:09:03,473 --> 01:09:05,871 - Très bien, tu peux y aller. - Oui Monsieur. 620 01:09:08,790 --> 01:09:09,832 Et il ne doit pas quitter la voiture 621 01:09:09,936 --> 01:09:11,708 jusqu'à ce que tu l'aies largué ici au QG, compris ? 622 01:09:11,813 --> 01:09:13,272 Très bien, monsieur. 623 01:09:19,005 --> 01:09:20,569 Et comment était le nouveau viseur? 624 01:09:20,673 --> 01:09:24,738 Ah, excellent ! J'aimerais pouvoir te le dire, mais tu sais. 625 01:09:25,260 --> 01:09:29,533 Alors, tout d'un coup, nous avons été attrapés sous les projecteurs 626 01:09:29,638 --> 01:09:32,765 et... Quand est-ce que cette voiture arrive ? 627 01:09:33,078 --> 01:09:36,413 Oh, ça ne devrait pas tarder maintenant, Hucknall n'est pas loin. 628 01:09:36,413 --> 01:09:38,811 Oh, voilà la voiture. Merci beaucoup, messieurs, 629 01:09:38,915 --> 01:09:42,459 et, oh, pourrais-tu s'il te plaît expliquer au policier que je ne peux pas attendre. 630 01:09:42,459 --> 01:09:44,336 Merci beaucoup. 631 01:09:47,254 --> 01:09:51,633 Oh, je t'avais abandonné. Il y a une voiture je viens le chercher de Hucknall, maintenant. 632 01:10:10,187 --> 01:10:11,855 (PARLANT ALLEMAND) 633 01:10:14,149 --> 01:10:15,504 Un peu. 634 01:10:15,608 --> 01:10:17,797 La plupart des Néerlandais le font. 635 01:10:18,944 --> 01:10:23,322 - C'est vous le Commandement côtier ? - Oui, oui, nous avons bombardé Esbjerg la nuit dernière. 636 01:10:23,426 --> 01:10:27,179 - J'ai failli l'acheter, je te le dis. - Vous avez paniqué un Wimpey, n'est-ce pas ? 637 01:10:27,700 --> 01:10:30,619 Oui, nous avons eu beaucoup de chance, est revenu sur un moteur. 638 01:10:30,619 --> 01:10:31,765 FEMME : Célibataire à Langley Mill. 639 01:10:31,765 --> 01:10:33,850 Tu dis qu'ils envoient une voiture de Hucknall ? 640 01:10:33,850 --> 01:10:37,811 - J'ai parlé moi-même à l'officier de service. - Oui, j'ai aussi eu une conversation avec lui. 641 01:10:37,915 --> 01:10:40,313 - Il avait l'air satisfait, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 642 01:10:40,313 --> 01:10:42,294 Pourquoi est-il pressé d'arriver à Hucknall ? 643 01:10:42,398 --> 01:10:45,317 Oh, je dois retourner à ma base immédiatement. 644 01:10:46,776 --> 01:10:50,424 Vous voyez, nous avons testé un nouveau viseur hier soir. 645 01:10:50,946 --> 01:10:53,239 Maintenant, je dois me présenter immédiatement. 646 01:10:53,447 --> 01:10:54,490 Tu ferais mieux de garder ça pour toi. 647 01:10:54,594 --> 01:10:57,304 Pourquoi n'as-tu pas apporté le reste de ton équipage avec toi ? 648 01:10:57,409 --> 01:11:00,327 Et laisse l'équipement secret pas gardé, hein ? 649 01:11:00,953 --> 01:11:04,601 Ce que je ne comprends pas, monsieur, c'est pourquoi l'accident n'a pas été signalé. 650 01:11:04,705 --> 01:11:08,250 - À quelle heure est-ce arrivé ? - Vers 16h00, je pense. 651 01:11:08,250 --> 01:11:09,917 - Où? - Oh, ce sera dans les champs, 652 01:11:10,022 --> 01:11:11,064 à l'ouest du moulin de Langley. 653 01:11:11,168 --> 01:11:13,149 Il y en a eu un qui s'est écrasé là il y a un mois ou deux, tu te souviens ? 654 01:11:13,253 --> 01:11:15,859 Eh bien, comment as-tu pu voir où tu descendais ? 655 01:11:15,859 --> 01:11:18,882 - La chance des aviateurs, tu sais. - Avez-vous entendu le message clair ? 656 01:11:18,986 --> 01:11:22,009 Oui, bien sûr, environ une heure après notre crash. 657 01:11:23,677 --> 01:11:26,700 - Maintenant, regardons vos papiers d'identité. - Sergent ! 658 01:11:26,804 --> 01:11:28,264 Tu le sais aussi bien que moi, les aviateurs sont interdits 659 01:11:28,368 --> 01:11:31,183 prendre des papiers personnels sur les attentats à la bombe. 660 01:11:31,600 --> 01:11:33,893 Et je fais partie d'un escadron spécial. 661 01:11:37,437 --> 01:11:39,001 - Capitaine Van Lott ? - Ouais, c'est moi. 662 01:11:39,001 --> 01:11:41,398 Votre transport jusqu'à Hucknall, monsieur. 663 01:11:41,711 --> 01:11:44,630 Oh, merci. Merci beaucoup. Je viens. 664 01:11:44,734 --> 01:11:48,070 Messieurs, je vous remercie beaucoup. Excusez-moi, s'il vous plaît. 665 01:11:48,174 --> 01:11:49,946 Bonne chance et à bientôt. 666 01:12:01,100 --> 01:12:03,497 Tu ferais mieux de me conduire droit à la tour de contrôle. 667 01:12:03,602 --> 01:12:07,771 Peut-être qu'ils ont des nouvelles de l'avion cela vient pour moi d'Aberdeen. 668 01:12:07,980 --> 01:12:11,211 Désolé, monsieur, mes commandes doivent vous emmener directement au QG. 669 01:12:11,211 --> 01:12:13,504 Mais je ne serai là qu'une minute. 670 01:12:14,443 --> 01:12:17,257 Je vous demande pardon, monsieur. Doit obéir aux ordres. 671 01:12:17,257 --> 01:12:21,531 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Cela aurait permis de gagner du temps. 672 01:12:26,534 --> 01:12:29,453 - Oh, les ouragans. - Oh oui, monsieur. 673 01:12:29,557 --> 01:12:33,727 Des œuvres expérimentales, bien sûr. Civil, très discret. 674 01:12:34,248 --> 01:12:35,499 Oh oui? 675 01:12:39,460 --> 01:12:41,128 - Capitaine Van Lott, monsieur. - Bien. 676 01:12:41,754 --> 01:12:45,194 - Veux-tu que je... - Non, non, tu n'as pas besoin d'attendre. 677 01:12:45,298 --> 01:12:47,383 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 678 01:12:50,823 --> 01:12:53,533 -Van Lott. - Oh, bonjour. 679 01:12:53,846 --> 01:12:57,286 Je vais attendre près de la tour de contrôle pour mon avion d'Aberdeen. 680 01:12:57,390 --> 01:12:59,683 Oh non, non, il fait plus chaud ici. 681 01:13:00,413 --> 01:13:02,289 Oui, mais je suis pressé, tu vois. 682 01:13:02,393 --> 01:13:05,938 Eh bien, Control m'appellera dès que votre avion se présente. 683 01:13:06,146 --> 01:13:07,918 Venez près du feu. 684 01:13:13,756 --> 01:13:15,319 - Nippy. - Ouais. 685 01:13:17,300 --> 01:13:18,551 Enlevez votre combinaison de vol. 686 01:13:18,759 --> 01:13:20,948 Oh non, merci, ça n'en vaut pas la peine. 687 01:13:21,157 --> 01:13:22,929 Merci beaucoup. 688 01:13:30,955 --> 01:13:34,187 Tu as pris le petit déjeuner ? Voudriez-vous du café chaud ? 689 01:13:34,708 --> 01:13:37,523 J'ai pris le petit déjeuner avec l'homme de la gare chez Codnor, merci beaucoup. 690 01:13:37,627 --> 01:13:40,858 - Oh. - Oui, pendant que nous prenions le thé 691 01:13:41,588 --> 01:13:43,152 - La police est arrivée. - Oh! 692 01:13:44,298 --> 01:13:47,217 - C'était très drôle. Oui. - La police, ils t'ont vu ? 693 01:13:47,321 --> 01:13:50,553 - Étaient-ils satisfaits ? - Oh, oui, oui, bien sûr. Oui. 694 01:13:50,761 --> 01:13:54,931 Ils étaient en colère contre l'homme de la gare parce qu'il leur a fait perdre du temps. 695 01:13:54,931 --> 01:14:00,456 Mais ensuite ils m'ont souhaité bonne chance et tout le monde amis. 696 01:14:01,602 --> 01:14:04,938 Oui, de grands types. 697 01:14:07,127 --> 01:14:10,150 Au fait, comment fonctionne votre base tu sais que tu es tombé en panne ? 698 01:14:10,254 --> 01:14:15,779 Oh, je leur ai déjà téléphoné, c'est... Ils ont dit qu'ils enverraient un avion pour moi. 699 01:14:15,883 --> 01:14:20,157 Oh, je vois. Eh bien, si tu tiens bon un instant, je vais vérifier avec eux. 700 01:14:24,848 --> 01:14:28,601 Dyce, Aberdeen. Mais l'avion va arriver d'une minute à l'autre. 701 01:14:28,705 --> 01:14:32,770 Oh, eh bien, tu sais comment c'est. La paperasse et bien... 702 01:14:32,770 --> 01:14:38,295 Bonjour ? Veux-tu m'avoir l'adjudant de station à Dyce, Aberdeen. 703 01:14:38,816 --> 01:14:41,422 Oui, et dépêchez-vous. Il y a une bonne fille. 704 01:14:45,488 --> 01:14:47,885 - Chaud, n'est-ce pas ? - Oui. 705 01:14:49,240 --> 01:14:52,889 Tu vas ruiner ton uniforme sous cette combinaison volante. 706 01:14:52,993 --> 01:14:56,329 Non, non, non, parfaitement tout c'est vrai, merci beaucoup. 707 01:15:01,332 --> 01:15:05,189 Eh bien, mettons la génération sur le crash. 708 01:15:06,023 --> 01:15:09,255 - Quelle heure était-il ? - 16h00. 709 01:15:09,463 --> 01:15:13,945 04h00. La gare de triage de Hamm, n'est-ce pas ? 710 01:15:14,362 --> 01:15:16,447 Esbjerg, Danemark. 711 01:15:16,447 --> 01:15:20,096 C'est la première fois que j'entends des raids britanniques sur le Danemark. 712 01:15:20,200 --> 01:15:23,744 Nous avons commencé hier soir. 713 01:15:23,848 --> 01:15:28,226 - Vous avez votre 12-50 ? - 12-50, oui. 714 01:15:28,748 --> 01:15:32,396 Belle combinaison volante là-bas. C'est doublé en polaire ? 715 01:15:32,396 --> 01:15:35,732 Oui, oui, c'est doublé en polaire. C'est... Je le portais avant la guerre, 716 01:15:35,732 --> 01:15:39,901 quand j'étais pilote pour KLM, Amsterdam. 717 01:15:40,006 --> 01:15:41,465 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 718 01:15:43,758 --> 01:15:46,885 Officier de service. Ah, c'est toi. 719 01:15:46,990 --> 01:15:49,283 Oui, d'accord. 720 01:15:49,387 --> 01:15:51,264 Vert raid aérien. 721 01:15:51,264 --> 01:15:54,599 Eh bien, tu allais montre-moi ton 12-50. 722 01:15:55,329 --> 01:15:57,518 Oui... 723 01:15:57,622 --> 01:16:00,228 Je me souviens, je ne l'ai pas apporté avec moi. 724 01:16:00,437 --> 01:16:04,189 Je ne peux pas le prendre en l'air, voyez-vous. 725 01:16:04,919 --> 01:16:08,151 - Escadron spécial. - Oh. 726 01:16:08,985 --> 01:16:10,757 Non, je suppose que non. 727 01:16:14,718 --> 01:16:18,158 Eh bien, tu dois avoir quelque chose pour vous identifier. 728 01:16:18,262 --> 01:16:19,930 Et vos disques d'identité ? 729 01:16:19,930 --> 01:16:24,204 Ah oui, bien sûr ! C'était idiot d'oublier. 730 01:16:29,312 --> 01:16:32,751 Officier de permanence. Oh, oui, bien, passe-moi. 731 01:16:32,751 --> 01:16:34,732 Dyce. 732 01:16:34,836 --> 01:16:39,319 Bonjour. Bonjour, Dyce ? Adjudant de gare ? 733 01:16:40,361 --> 01:16:44,635 C'est Hucknall. Nous avons un de vos pilotes ici. 734 01:16:44,635 --> 01:16:47,554 - Des toilettes, tu vois. Je reviens. -Van Lott. 735 01:16:47,554 --> 01:16:49,951 Non, Van Lott. 736 01:16:51,828 --> 01:16:54,746 Bonjour? Bonjour? 737 01:16:55,789 --> 01:16:58,707 Oui, c'est un Néerlandais. 738 01:17:35,087 --> 01:17:38,840 Opérateur, j'ai été coupé. Je parlais à Dyce, à Aberdeen. 739 01:18:00,835 --> 01:18:05,317 Bonjour, je suis le capitaine Van Lott, Force aérienne royale néerlandaise. 740 01:18:05,422 --> 01:18:06,985 J'ai vu l'officier de service. 741 01:18:07,089 --> 01:18:10,842 Il a dit que tu pouvais me montrer les commandes du Hurricane. 742 01:18:10,842 --> 01:18:13,865 Pour que je puisse faire un petit vol d'essai. 743 01:18:13,969 --> 01:18:16,054 Alors, lequel est prêt ? Celui-ci? 744 01:18:16,054 --> 01:18:19,181 Vous n'êtes pas au bon endroit, monsieur. C’est un projet expérimental du gouvernement. 745 01:18:19,181 --> 01:18:24,185 Oui, bien sûr, nous le savons, mais le L'officier de service a dit que je devais venir vous voir. 746 01:18:24,185 --> 01:18:26,374 Tu es l'un des pilotes du ferry de White Waltham, n'est-ce pas ? 747 01:18:26,478 --> 01:18:29,397 - Commandement du transport aérien ? - Oui, oui, naturellement. 748 01:18:29,501 --> 01:18:32,837 Eh bien, c'est différent, monsieur. Vous devrez voir l'A.I.D. les mecs. 749 01:18:33,358 --> 01:18:36,277 Oui, oui, je les vois plus tard. 750 01:18:36,381 --> 01:18:38,674 Montre-moi d'abord les commandes I, d'accord ? 751 01:18:38,779 --> 01:18:40,238 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, monsieur. 752 01:18:40,447 --> 01:18:43,365 Vous devrez d'abord signer le livre d'or, et ensuite faire beaucoup de paperasse. 753 01:18:43,470 --> 01:18:45,659 Je vais chercher le manager pour vous. 754 01:19:18,807 --> 01:19:19,745 Bonjour. 755 01:19:19,850 --> 01:19:21,413 Vous êtes venu récupérer l'ouragan Mk II, n'est-ce pas ? 756 01:19:21,413 --> 01:19:23,185 - Oui. - Réparons vos papiers. 757 01:19:23,290 --> 01:19:25,1000 Oh, ça ne sera pas long, Je veux juste connaître les contrôles. 758 01:19:26,104 --> 01:19:28,502 Eh bien, tu ne peux rien faire jusqu'à ce que vous ayez signé le livre d'or. 759 01:19:28,606 --> 01:19:30,274 Cela ne prendra pas une minute. 760 01:19:42,574 --> 01:19:47,473 Nous y sommes. Si tu voulais juste remplir les détails sur la ligne suivante, monsieur. 761 01:19:47,578 --> 01:19:48,724 Oui. 762 01:19:58,627 --> 01:20:01,233 Voulez-vous que je remplisse cela au complet ? 763 01:20:01,442 --> 01:20:05,194 Non, cela n'a pas d'importance. Mettez simplement "Voir A.I.D." 764 01:20:06,445 --> 01:20:07,696 Oui, oui. 765 01:20:11,762 --> 01:20:13,846 Nous y sommes. 766 01:20:13,846 --> 01:20:17,078 Bien. J'ai reçu votre commande écrite pour la collecte ? 767 01:20:17,182 --> 01:20:21,977 Ah oui, oui. Le parachute et les papiers je viendrai avec l'avion 768 01:20:22,081 --> 01:20:25,521 je dois atterrir d'un moment à l'autre. 769 01:20:28,232 --> 01:20:33,444 Je pense que j'aurai les instructions sur les commandes, pour gagner du temps, d'accord ? 770 01:20:33,444 --> 01:20:36,258 C'est vrai. Tout à fait dans l'ordre maintenant vous êtes connecté. 771 01:20:39,177 --> 01:20:40,845 Harry ! 772 01:20:40,845 --> 01:20:43,868 Emmenez le capitaine à l'ouragan et expliquez les commandes tout de suite. 773 01:20:43,868 --> 01:20:46,370 - Il va te soigner. - Merci. 774 01:20:50,539 --> 01:20:53,979 - Interdiction de fumer. - Désolé. 775 01:21:11,909 --> 01:21:13,785 Elle est plus grosse que le vieil Hurricane, n'est-ce pas ? 776 01:21:13,889 --> 01:21:17,433 Des armes plus grosses, plus rapides et plus nombreuses. J'ai tout, c'est le cas. 777 01:21:17,538 --> 01:21:21,499 Boussole. Comment définiriez-vous cela pour un 120 degrés, par exemple ? 778 01:21:24,626 --> 01:21:27,545 Je vois. Oui, merci. 779 01:21:28,483 --> 01:21:32,757 Freins hydrauliques. Pompe à injection. Bouton de démarrage. 780 01:21:32,757 --> 01:21:35,884 Ne faites pas ça, monsieur. Elle ne démarrera pas sans un chariot. 781 01:21:35,988 --> 01:21:37,552 Donne-m'en un, alors. 782 01:21:46,829 --> 01:21:50,269 Je suis désolé, mais je suis vraiment pressé. 783 01:22:43,745 --> 01:22:46,142 Contact. 784 01:22:46,142 --> 01:22:48,853 Oh, oui, ouais... Oui, contacte. 785 01:22:58,443 --> 01:22:59,589 Sortir. 786 01:23:10,743 --> 01:23:13,141 Au moins les quatre autres sont gratuits. 787 01:23:33,989 --> 01:23:35,761 Ce mouvement de prisonniers au Canada, monsieur. 788 01:23:35,865 --> 01:23:38,680 L'administration des prisonniers de guerre a demandé une liste de ceux que vous aimeriez conserver ici 789 01:23:38,784 --> 01:23:40,243 pour un interrogatoire plus approfondi. 790 01:23:40,348 --> 01:23:44,830 - A qui pensais-tu ? - Et von Werra, monsieur ? 791 01:23:44,830 --> 01:23:48,478 Oh, je ne voudrais pas le priver d'un bon voyage en mer en bonne santé. 792 01:23:49,312 --> 01:23:52,439 En fait, je recommanderais une escorte spéciale pour von Werra 793 01:23:52,439 --> 01:23:55,046 pour être sûr qu'il y arrive. 794 01:23:56,088 --> 01:23:59,528 Et ainsi, notre long séjour en Angleterre, c'est fini. 795 01:24:00,779 --> 01:24:03,385 Alors que nous sortons de ce camp. 796 01:24:03,489 --> 01:24:06,199 Alors que nous commençons le long voyage vers le Canada. 797 01:24:06,304 --> 01:24:08,701 - Canada. - Je suis allé au Canada. 798 01:24:08,805 --> 01:24:10,265 À des milliers de kilomètres de chez moi. 799 01:24:10,369 --> 01:24:13,809 Je le sais très bien, il se situe à côté des États-Unis. 800 01:24:13,913 --> 01:24:16,936 Un pays neutre. 801 01:24:17,457 --> 01:24:22,357 Mais alors que nous prenons nos fardeaux, nos pensées se tournent vers nos proches. 802 01:24:22,461 --> 01:24:24,858 Nos cœurs retournent à la patrie. 803 01:24:24,963 --> 01:24:26,839 Et la victoire ultime ! 804 01:24:26,839 --> 01:24:29,445 (CRIANT EN ALLEMAND) 805 01:24:32,155 --> 01:24:34,866 Récupérez vos sandwichs en sortant. 806 01:24:48,208 --> 01:24:51,127 - Rien? - Quelque chose. 807 01:24:51,231 --> 01:24:56,548 Personne ne sait où se trouve le camp. Seulement que nous atterrissions à Halifax. 808 01:24:56,548 --> 01:25:01,238 Mais depuis Halifax, c'est un long voyage dans un train. 809 01:25:14,060 --> 01:25:16,666 Sergent, où allons-nous ? 810 01:25:16,770 --> 01:25:19,793 Ou est-ce secret ? 811 01:25:19,898 --> 01:25:22,087 Eh bien, je suppose que cela ne fera aucun mal pour te le dire. 812 01:25:22,191 --> 01:25:23,754 Les aides-soignants le savent, de toute façon. 813 01:25:23,859 --> 01:25:27,820 Lac Supérieur, Ontario. Bel endroit neuf. 814 01:25:27,924 --> 01:25:29,175 Merci. 815 01:25:32,823 --> 01:25:36,159 (SIFFLEMENT) 816 01:25:51,378 --> 01:25:55,652 Ici au bord de la rivière. De l’autre côté, les États-Unis. 817 01:25:56,278 --> 01:25:58,154 Au-delà de Montréal. 818 01:25:58,258 --> 01:26:00,552 N'importe quand au-delà de Montréal, hein ? 819 01:26:06,181 --> 01:26:08,057 (PARLANT ALLEMAND) 820 01:26:25,257 --> 01:26:26,924 Double victoire.... 821 01:26:34,221 --> 01:26:36,098 Double vitrage. 822 01:26:36,098 --> 01:26:37,453 Est-ce réparé ? 823 01:26:51,734 --> 01:26:53,089 Gelé. 824 01:26:56,425 --> 01:26:59,135 D'accord. Faites attention. 825 01:26:59,135 --> 01:27:02,575 Tu vas être dans ce train pendant au moins quatre jours. 826 01:27:02,679 --> 01:27:06,536 Si l'un d'entre vous a des idées à propos de sauter, oubliez-les. 827 01:27:06,744 --> 01:27:09,976 Nous sommes prêts pour vous à l'intérieur et à l'extérieur du train. 828 01:27:10,080 --> 01:27:13,833 Vous les hommes qui parlez anglais, traduisez. C'est tout. 829 01:28:20,756 --> 01:28:21,902 Où sommes-nous? 830 01:28:35,453 --> 01:28:36,913 - Froid. - Ouais. 831 01:28:53,696 --> 01:28:55,572 - Quelqu'un veut une pomme ? - Oh ouais. 832 01:28:59,429 --> 01:29:01,097 Aidez-vous. 833 01:29:15,899 --> 01:29:18,713 Eh bien, j'espère que vous n'avez pas tous mal au ventre. 834 01:30:18,131 --> 01:30:19,486 Eh bien, je vous l'ai dit ! 835 01:30:19,590 --> 01:30:21,258 Eh bien, ils n'ont pas vu de pommes depuis des mois. 836 01:30:21,362 --> 01:30:24,177 Très bien, très bien. Allez, faites la queue. 837 01:30:24,281 --> 01:30:26,053 Faites la queue. Allez. 838 01:30:31,265 --> 01:30:34,497 Très bien, un à la fois, les gars, un à la fois. 839 01:30:41,168 --> 01:30:43,670 Hé, mets ton pardessus. 840 01:30:53,990 --> 01:30:57,221 Pas assez chaud pour vous ? 841 01:30:57,430 --> 01:31:00,036 Toi aussi? 842 01:31:00,140 --> 01:31:02,433 Pouvons-nous avoir un peu plus de chaleur ? 843 01:31:20,988 --> 01:31:23,281 Très bien, retournez tous à vos places. C'est une gare. 844 01:31:23,386 --> 01:31:25,053 Allez, bougez-vous. 845 01:31:25,053 --> 01:31:26,930 Ce ne sera pas long. Nous ne nous arrêtons que quelques minutes. 846 01:31:27,034 --> 01:31:31,308 Allez, les gars, retournez à vos places. Retournez à vos places, allez. 847 01:31:33,601 --> 01:31:35,477 Retourne à ta place, mon garçon. 848 01:31:41,211 --> 01:31:44,129 Smiths Falls, je suppose. Et nous avons eu encore deux jours de cela. 849 01:32:07,584 --> 01:32:08,939 HOMME : Tous à bord ! 850 01:32:20,301 --> 01:32:22,490 Très bien, vas-y doucement. Allez, vas-y doucement. 851 01:32:22,594 --> 01:32:26,243 Un à la fois. Allez, retour en ligne, retour en ligne. 852 01:32:26,347 --> 01:32:28,432 Je ne sais pas de quoi tu parles, garçon, mais de retour dans la file. 853 01:32:28,432 --> 01:32:31,663 - Allez! Attends ton tour, mon garçon. - Allez, prends ta chaise. 854 01:32:32,706 --> 01:32:34,686 (CLAIMANT) 855 01:32:42,504 --> 01:32:44,068 Non, non, trop vite. 856 01:32:44,068 --> 01:32:45,423 Sortez, continuez ! 857 01:32:48,863 --> 01:32:50,218 De retour en ligne ! De retour en ligne ! 858 01:33:01,476 --> 01:33:04,291 Allez, reviens dans la file, mon garçon, reviens dans la file ! 859 01:33:57,871 --> 01:34:00,685 - Merci. - Droite. 860 01:34:01,727 --> 01:34:04,855 Où vas-tu, mon pote ? 861 01:34:04,855 --> 01:34:07,565 Sud. La rivière. 862 01:34:07,565 --> 01:34:11,526 - Johnstown ? - Oui, oui, Johnstown. 863 01:34:12,673 --> 01:34:15,800 Il faut que j'y voie mes relations. 864 01:34:16,530 --> 01:34:19,448 - Je suis un marin néerlandais. - Oh, tu ne dis pas. 865 01:34:19,448 --> 01:34:21,116 Oui. 866 01:34:21,220 --> 01:34:25,182 J'ai été torpillé deux fois dans l'Atlantique. 867 01:34:26,537 --> 01:34:28,934 Maintenant, je cherche un emploi à terre. 868 01:34:33,521 --> 01:34:36,961 Ou peut-être... Peut-être sur la rivière ? 869 01:34:37,065 --> 01:34:40,505 Pas à cette période de l'année, vous ne le ferez pas. C'est propre, gelé. 870 01:34:40,505 --> 01:34:43,215 - Donc! - Ouais. 871 01:34:43,424 --> 01:34:45,717 Imaginez ça ! 872 01:34:45,717 --> 01:34:49,887 Juste une petite promenade et le voilà. 873 01:34:49,991 --> 01:34:51,555 Les États-Unis. 874 01:34:51,659 --> 01:34:54,369 Ouais. Et des patrouilles d'émigration. 875 01:34:54,369 --> 01:34:58,226 Moi, je ne sais pas si leur travail est pour les garder à l'extérieur ou les garder à l'intérieur. 876 01:35:43,154 --> 01:35:44,509 Pourquoi tu t'arrêtes ici ? 877 01:35:44,509 --> 01:35:46,698 Vite, où est le téléphone ? L'un d'eux s'est enfui. 878 01:36:08,067 --> 01:36:10,048 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 879 01:40:29,503 --> 01:40:32,214 (PASSAGE DE VOITURE) 880 01:48:24,112 --> 01:48:25,780 Est-ce l'Amérique ? 881 01:48:29,116 --> 01:48:31,618 Où suis-je ? 882 01:48:31,618 --> 01:48:34,432 Vous êtes à Ogdensburg, mon gars. 883 01:48:36,517 --> 01:48:39,748 - Amérique? - C'est exact. 884 01:48:39,748 --> 01:48:41,416 Ogdensburg, États-Unis. 885 01:48:48,922 --> 01:48:51,840 Allez. 886 01:48:51,840 --> 01:48:53,195 Allez, mon garçon. 887 01:48:54,759 --> 01:48:55,906 je suis... 888 01:49:00,388 --> 01:49:04,245 Je suis officier de l'armée de l'air allemande. 889 01:49:04,349 --> 01:49:06,747 je suis... 890 01:49:07,685 --> 01:49:10,187 J'étais... 891 01:49:11,959 --> 01:49:15,190 Prisonnier de guerre. 892 01:49:15,816 --> 01:49:18,526 Je prétends... 893 01:49:20,715 --> 01:49:24,468 La protection d'un pays neutre. 894 01:49:24,885 --> 01:49:28,325 Vous ne prétendez rien, mon ami, Je t'accueille. 895 01:49:28,429 --> 01:49:29,680 Allez. 896 01:49:29,784 --> 01:49:33,641 Merci. Merci. 897 01:49:33,745 --> 01:49:34,788 Merci. 898 01:49:44,482 --> 01:49:46,358 Très spirituel, bien sûr. 899 01:49:46,463 --> 01:49:48,547 S'il retourne en Allemagne, monsieur ? 900 01:49:48,652 --> 01:49:52,613 Oh, nous devrons peut-être réviser le système d'interrogatoire un peu.